1 00:00:21,400 --> 00:00:23,197 Buenas noches, damas y caballeros. 2 00:00:23,440 --> 00:00:26,591 Bienvenido a Westinghouse Casa de juegos Desilu. 3 00:00:27,000 --> 00:00:29,912 vamos a ver una historia Escrito por Rod Serling 4 00:00:30,240 --> 00:00:32,117 con William Bendix. 5 00:00:32,680 --> 00:00:35,831 La historia comienza en el consultorio de un médico. 6 00:00:36,560 --> 00:00:38,152 Allí hay un paciente sentado. 7 00:00:39,080 --> 00:00:42,277 Llegó hace 9 minutos. 8 00:00:45,160 --> 00:00:48,789 Había una vez un psiquiatra llamado así en honor a Arnold Gillespie 9 00:00:49,040 --> 00:00:51,190 y un paciente llamado así en honor a Peter Jenson. 10 00:00:51,560 --> 00:00:54,518 Sr. Jenson llegó a la oficina Hace 9 minutos. 11 00:00:54,880 --> 00:00:59,829 Son las 11 a.m. Sábado 4 de octubre de 1958. 12 00:01:00,200 --> 00:01:04,432 Estos detalles pueden parecer triviales 13 00:01:04,960 --> 00:01:08,953 pero la cuestión del tiempo es fundamental para esta historia. 14 00:01:11,360 --> 00:01:13,510 tengo la informacion que necesito. 15 00:01:13,840 --> 00:01:17,435 edad, situación familiar, historial medico 16 00:01:17,680 --> 00:01:20,956 y primer encuentro con un psiquiatra. 17 00:01:21,200 --> 00:01:22,872 Mi historial está limpio. 18 00:01:23,240 --> 00:01:26,038 Nunca he visto a un psiquiatra de verdad. 19 00:01:26,400 --> 00:01:30,837 Ya sabes, No cuesta nada intentarlo. 20 00:01:33,640 --> 00:01:35,551 - ¿Un cigarrillo? - No, gracias. 21 00:01:42,200 --> 00:01:43,349 ¿Tu trabajo? 22 00:01:44,360 --> 00:01:45,588 Eso depende. 23 00:01:45,960 --> 00:01:48,997 yo era un mal corredor de apuestas luego distribuidor. 24 00:01:49,560 --> 00:01:54,031 Yo atendía un bar al final de la calle, El lugar de Andy. 25 00:01:54,800 --> 00:01:59,999 Entonces estoy atrasado, anormal ¿O un estadounidense promedio? 26 00:02:01,680 --> 00:02:02,715 ¿Familia? 27 00:02:03,360 --> 00:02:05,316 Un padre y una madre, casados. 28 00:02:06,080 --> 00:02:07,718 Están en Pensilvania. 29 00:02:08,120 --> 00:02:09,792 - Mi padre era carnicero. - Carnicero ? 30 00:02:10,960 --> 00:02:14,077 Sí, lo logró. Conservó todos sus dedos. 31 00:02:14,760 --> 00:02:15,476 Es gracioso. 32 00:02:16,920 --> 00:02:17,989 ¿Lo encuentras? 33 00:02:18,240 --> 00:02:20,276 eres tu quien debería ver un psiquiatra. 34 00:02:21,720 --> 00:02:24,871 - Voy a fumar un cigarrillo. - Sírvete tú mismo. 35 00:02:32,920 --> 00:02:34,399 ¿Debería acostarme en el sofá? 36 00:02:35,280 --> 00:02:38,113 quédate ahí si estás cómodo. 37 00:02:38,480 --> 00:02:41,790 Empecemos aquí. Dime por qué estás aquí. 38 00:02:42,160 --> 00:02:43,309 Está bien. 39 00:02:45,000 --> 00:02:46,433 ¿Nada te sacude? 40 00:02:47,160 --> 00:02:47,990 ¿Cómo es eso? 41 00:02:48,360 --> 00:02:51,272 Tú mantienes el control, tu eres el jefe. 42 00:02:51,640 --> 00:02:54,108 Cuando entré, me has revisado. 43 00:02:54,480 --> 00:02:56,914 Mi ropa, mi vocabulario. 44 00:02:58,440 --> 00:03:01,876 ya has disparado tus conclusiones. 45 00:03:02,560 --> 00:03:05,233 Entonces guardarás todo en las cajas. 46 00:03:05,480 --> 00:03:09,075 Esto aquí, esto allá. Tu idea ya está inventada. 47 00:03:09,960 --> 00:03:10,949 No. 48 00:03:11,320 --> 00:03:13,595 tu me llevas para un jugador pequeño, 49 00:03:13,840 --> 00:03:16,479 un chico con resaca, 50 00:03:16,920 --> 00:03:19,150 un tipo desequilibrado. 51 00:03:25,160 --> 00:03:26,798 Se me apagó el cigarrillo. 52 00:03:36,320 --> 00:03:38,197 Intenta aclarar eso. 53 00:03:41,920 --> 00:03:45,754 El pequeño jugador te lo dirá. la mitad de su historia. 54 00:03:46,240 --> 00:03:50,313 Dime en una frase si pierdo la cabeza 55 00:03:50,720 --> 00:03:55,077 sin hablarme de Sigmund Freud y cuéntame tus tonterías médicas. 56 00:03:55,960 --> 00:03:56,836 Voy a tratar de. 57 00:04:00,120 --> 00:04:01,917 Siempre tengo el mismo sueño. 58 00:04:03,480 --> 00:04:04,435 ¿No escribes? 59 00:04:04,800 --> 00:04:08,713 Habla, lo tomaré en cuenta. lo cual me parece importante. 60 00:04:10,200 --> 00:04:12,953 no se si es importante 61 00:04:13,480 --> 00:04:17,519 pero lo sé Esto te va a parecer una locura. 62 00:04:18,160 --> 00:04:19,354 Cuéntamelo. 63 00:04:19,640 --> 00:04:23,997 Tuve el mismo sueño 5 o 6 veces. 64 00:04:24,240 --> 00:04:25,150 ¿Qué tipo de sueño? 65 00:04:26,440 --> 00:04:27,714 Uno de verdad. 66 00:04:28,520 --> 00:04:31,114 ya has tenido sueños cual parecia real? 67 00:04:31,360 --> 00:04:33,715 Por supuesto. Como todos los demás. 68 00:04:34,120 --> 00:04:36,076 ¿Sigue regresando? 69 00:04:36,440 --> 00:04:37,998 ¿Un sueño recurrente? 70 00:04:38,360 --> 00:04:40,715 El mismo sueño. No cambia. 71 00:04:40,960 --> 00:04:42,234 ¿Lo que está sucediendo? 72 00:04:43,280 --> 00:04:45,475 siempre comienza de la misma manera. 73 00:04:45,800 --> 00:04:47,028 Estoy durmiendo. 74 00:04:47,480 --> 00:04:49,311 Duermo profundamente. 75 00:05:39,000 --> 00:05:40,115 ¿Sí, señor? 76 00:05:40,800 --> 00:05:44,076 Esta es la habitación 506. 77 00:05:44,680 --> 00:05:46,671 ¿Llegué tarde a casa ayer? 78 00:05:46,920 --> 00:05:48,148 ¿Perdón? 79 00:05:48,520 --> 00:05:50,795 ¿Llegué tarde a casa? 80 00:05:51,040 --> 00:05:54,510 No lo sé, señor Jenson, No estaba trabajando. 81 00:05:56,080 --> 00:05:57,399 ¿Tienes agua? 82 00:05:57,640 --> 00:05:59,596 Debe haber alguno en el dormitorio. 83 00:06:00,600 --> 00:06:01,589 Muchas gracias. 84 00:06:01,920 --> 00:06:03,194 Esperar. 85 00:06:03,640 --> 00:06:06,029 - ¿Cómo se llama aquí? - ¿Perdón? 86 00:06:06,560 --> 00:06:08,312 El nombre del hotel. 87 00:06:08,560 --> 00:06:11,199 tu trabajas alli ¿Por dónde pasas? 88 00:06:11,440 --> 00:06:14,477 te pregunté el nombre del hotel! 89 00:06:14,720 --> 00:06:17,314 Es el Imperial de Hawaii. 90 00:06:18,240 --> 00:06:20,708 ¿Estás en el hotel correcto? 91 00:06:20,960 --> 00:06:22,712 No lo sé. 92 00:06:22,960 --> 00:06:25,349 Sí. Este es el hotel correcto. 93 00:07:09,400 --> 00:07:12,437 Sábado 6 de diciembre 94 00:07:14,480 --> 00:07:16,630 ¡6 de diciembre! 95 00:07:17,280 --> 00:07:18,315 Sí. 96 00:07:18,560 --> 00:07:21,120 Ella es la ama de llaves. ¿Puedo entrar? 97 00:07:21,360 --> 00:07:23,715 No ! ¡Espera, sí! 98 00:07:26,800 --> 00:07:29,678 ¡Hola señor! ¿Dormiste bien? 99 00:07:31,240 --> 00:07:33,151 No importa. 100 00:07:33,480 --> 00:07:35,596 ¿Me vas a explicar? 101 00:07:36,560 --> 00:07:37,310 Indulto ? 102 00:07:37,680 --> 00:07:40,148 ¡Explícame qué está pasando! 103 00:07:40,480 --> 00:07:44,029 El que hizo esto ¡Arriésgate a pagar caro por ello! 104 00:07:44,640 --> 00:07:47,791 le voy a sacar los dientes uno por uno. 105 00:07:48,160 --> 00:07:49,434 Es octubre. 106 00:07:49,800 --> 00:07:52,155 ¿En octubre? ¿Qué hay ahí? 107 00:07:54,360 --> 00:07:58,035 Hace 30 días. Como abril, junio y noviembre. 108 00:07:58,280 --> 00:08:00,396 ¿Es octubre? 109 00:08:00,640 --> 00:08:03,074 Octubre ! No me parece. 110 00:08:03,320 --> 00:08:06,710 ¿No crees? ¿Es octubre o no? 111 00:08:06,960 --> 00:08:09,872 Es diciembre. 6 de diciembre. 112 00:08:10,240 --> 00:08:13,198 - ¿Perdón? - 6 de diciembre. 113 00:08:13,720 --> 00:08:15,676 Lo había oído. 114 00:08:16,040 --> 00:08:18,270 6 de diciembre... 115 00:08:18,560 --> 00:08:20,994 - ¿Estás bien? - Sí. 116 00:08:21,280 --> 00:08:23,077 Excepto que acabo de despertar 117 00:08:23,320 --> 00:08:26,630 resaca más larga de la historia. 118 00:08:27,200 --> 00:08:29,077 ¿Es el 6 de diciembre? 119 00:08:29,320 --> 00:08:32,198 Anoche en el Hotel Benjamín desde Nueva York, 120 00:08:32,440 --> 00:08:33,873 ¡era octubre! 121 00:08:34,120 --> 00:08:37,749 Debes estar sobrecargado de trabajo. No te ves bien. 122 00:08:38,000 --> 00:08:40,195 - Volveré. - No estoy sobrecargado de trabajo. 123 00:08:40,440 --> 00:08:44,194 Y podemos decir ¡No me siento muy bien! 124 00:08:44,720 --> 00:08:48,349 ¡Una resaca de 2 meses! ¿Cómo se llama? 125 00:08:48,600 --> 00:08:50,079 - ¿Y entonces qué? - ¡Este hotel! 126 00:08:51,680 --> 00:08:54,035 El Hotel Imperial en Hawaii. 127 00:08:54,440 --> 00:08:55,919 Eso es lo que estoy diciendo. 128 00:08:56,200 --> 00:08:59,749 ¿Desde cuándo el hotel ¿Imperial Hawaii está en Nueva York? 129 00:09:00,560 --> 00:09:03,870 Él no está en Nueva York. pero en Honolulú. 130 00:09:05,000 --> 00:09:08,276 Es lógico, él está en Honolulú. 131 00:09:08,760 --> 00:09:12,070 Entonces, ¿qué es? ¿Estoy en Honolulú? 132 00:09:12,920 --> 00:09:14,399 No sé. 133 00:09:15,480 --> 00:09:19,598 Lo sospecho. Tengo una última pregunta. 134 00:09:20,560 --> 00:09:24,314 En realidad ? ¿Qué pasa si vuelvo más tarde? 135 00:09:25,200 --> 00:09:26,235 Acércate. 136 00:09:33,040 --> 00:09:34,155 ¿Qué hay ahí? 137 00:09:34,400 --> 00:09:36,675 ¿Este hotel tiene bar? 138 00:09:36,920 --> 00:09:40,230 - Sí, es encantador. - ¿Dónde está este bar? 139 00:09:40,480 --> 00:09:42,835 En la planta baja cerca de recepción. 140 00:09:43,080 --> 00:09:47,312 Eres una madre para mí. Vuelve más tarde, bailaremos. 141 00:09:47,560 --> 00:09:48,959 Bien, señor. 142 00:09:50,520 --> 00:09:52,875 Absolutamente. 143 00:09:56,880 --> 00:09:58,996 ¡Honolulú! 144 00:10:09,080 --> 00:10:11,389 - ¿Quieres una mesa? - No, voy al bar. 145 00:10:11,640 --> 00:10:13,710 Ya no hay sitio en el bar. 146 00:10:14,240 --> 00:10:18,950 Si el presidente de los Estados Unidos Quería sentarse en la barra, ¿podría? 147 00:10:19,240 --> 00:10:20,434 Por supuesto. 148 00:10:20,680 --> 00:10:23,797 Como él no vendrá, Ocupo su lugar. 149 00:10:34,440 --> 00:10:37,079 - Este lugar está ocupado. - Lo sé. 150 00:10:37,480 --> 00:10:41,359 Quiero un Martini seco. Lo más seco posible. 151 00:10:42,240 --> 00:10:43,434 Eres el jefe. 152 00:10:56,960 --> 00:10:58,313 Ponte otro. 153 00:10:58,560 --> 00:11:02,439 me estoy preparando para lo mas grande beber del mundo. 154 00:11:02,680 --> 00:11:04,989 - Mala noche. - Este es el trigésimo. 155 00:11:05,240 --> 00:11:09,518 Me quedé dormido en Nueva York y me desperté aquí. 156 00:11:10,000 --> 00:11:12,116 Yo sé eso. 157 00:11:12,360 --> 00:11:15,193 Una vez me quedé dormido en Aeropuerto de Dublín 158 00:11:15,440 --> 00:11:17,795 y me desperté en un tren del ejército británico 159 00:11:18,040 --> 00:11:19,678 que iba a Palestina. 160 00:11:20,200 --> 00:11:24,990 Este es mi récord, 43 días en los brazos de Morfeo. 161 00:11:25,440 --> 00:11:27,351 ¡Sean benditos! 162 00:11:30,160 --> 00:11:32,230 - Ella es mi esposa. - Es mi vaso. 163 00:11:33,360 --> 00:11:35,828 - Lo lamento. - No es nada. 164 00:11:36,080 --> 00:11:37,479 estas casado por mucho tiempo? 165 00:11:37,720 --> 00:11:41,474 1 día, 6 horas y 12 minutos. 166 00:11:41,720 --> 00:11:43,711 Nunca lo hubiera adivinado. 167 00:11:53,240 --> 00:11:54,878 Fiorello La Guardia Alcalde 168 00:11:56,000 --> 00:11:56,796 ¿Eres de Nueva York? 169 00:11:57,640 --> 00:11:58,993 Puro caldo. 170 00:11:59,760 --> 00:12:00,749 ¡Qué tipo! 171 00:12:01,480 --> 00:12:02,515 Es un buen tipo. 172 00:12:04,320 --> 00:12:05,355 Fue. 173 00:12:05,960 --> 00:12:08,269 - ¿Cómo es eso? - Era un buen tipo. 174 00:12:08,640 --> 00:12:10,073 Eso es lo que dije. 175 00:12:10,440 --> 00:12:11,919 Estás hablando en tiempo presente. 176 00:12:13,280 --> 00:12:15,589 - ¿Así que lo que? - Hoy no está aquí. 177 00:12:16,280 --> 00:12:17,315 Obviamente. 178 00:12:18,240 --> 00:12:20,276 Está en Nueva York. 179 00:12:27,720 --> 00:12:29,711 no me gusta tu sentido del humor. 180 00:12:30,080 --> 00:12:33,834 Te gusta ser quisquilloso. ¿Estás buscando un oponente? 181 00:12:34,200 --> 00:12:36,111 No, no quiero discutir. 182 00:12:36,360 --> 00:12:39,636 Pero si continúas buscándome, 183 00:12:39,880 --> 00:12:43,429 no llegaré tarde para aclarar tu cabeza! 184 00:12:48,360 --> 00:12:49,270 Te ofreceré una bebida. 185 00:12:49,640 --> 00:12:51,039 No, soy yo quien ofrece. 186 00:12:51,520 --> 00:12:52,794 Una bebida para los recién casados. 187 00:12:53,160 --> 00:12:55,071 Beben champán. 188 00:12:55,440 --> 00:12:57,749 tu crees que no puedo permitírmelo? 189 00:13:03,320 --> 00:13:06,756 - ¡A los recién casados! - ¡Viva! 190 00:13:13,520 --> 00:13:16,318 - ¿Estás en un barco? - El mejor. 191 00:13:17,160 --> 00:13:18,434 Arizona. 192 00:13:18,680 --> 00:13:20,318 - Qué ? -Arizona. 193 00:13:20,600 --> 00:13:23,433 ¿Dónde encontraron estos restos? 194 00:13:25,160 --> 00:13:28,072 mi barco está lejos de ser un desastre. 195 00:13:28,560 --> 00:13:29,959 Pero si. 196 00:13:30,280 --> 00:13:33,033 tienes una linda esposa pero un mal recuerdo. 197 00:13:33,320 --> 00:13:35,151 Como si Arizona ¡No se había hundido! 198 00:13:35,400 --> 00:13:38,870 Por supuesto que no. El Arizona nunca se hundió. 199 00:13:39,160 --> 00:13:40,912 - En realidad ? - Lo sabes. 200 00:13:41,280 --> 00:13:43,077 No, no lo sé. 201 00:13:43,720 --> 00:13:47,269 Se hundió el 7 de diciembre de 1941. 202 00:13:47,600 --> 00:13:52,037 Y desde entonces ha estado en los fondos de Pearl Harbor. 203 00:13:57,160 --> 00:13:59,515 - ¿Qué dijiste? - dije... 204 00:14:12,680 --> 00:14:14,079 JAPÓN SE ENCUENTRA FD ROOSEVELT 205 00:14:16,360 --> 00:14:17,793 6 de diciembre de 1941 206 00:14:25,680 --> 00:14:28,877 No es 1941. Es 1958. 207 00:14:33,440 --> 00:14:35,795 ¡Escuchas, es 1958! 208 00:14:38,920 --> 00:14:42,435 No puede ser 1941. ¡Es 1958! 209 00:14:42,800 --> 00:14:46,509 No puede ser 1941. Es 1958. 210 00:14:47,040 --> 00:14:49,076 1958! 211 00:14:54,000 --> 00:14:55,877 El sueño se detiene ahí. 212 00:14:56,120 --> 00:14:57,394 No, continúa. 213 00:14:57,640 --> 00:15:01,189 me dijiste que el sueño era siempre el mismo. 214 00:15:01,440 --> 00:15:02,555 Idéntico. 215 00:15:03,840 --> 00:15:08,516 miré por la puerta para ver los autos en la calle. 216 00:15:08,880 --> 00:15:12,759 39, 40, 41. Ningún coche reciente. 217 00:15:13,960 --> 00:15:14,995 Continuar. 218 00:15:17,320 --> 00:15:18,799 Escuche esto. 219 00:15:19,600 --> 00:15:22,114 probablemente debería acuéstate en el sofá. 220 00:15:23,720 --> 00:15:25,438 no creo que sea un sueño. 221 00:15:30,680 --> 00:15:33,592 Haz tus garabatos pero lo digo en serio. 222 00:15:35,040 --> 00:15:35,756 Te creo. 223 00:15:36,120 --> 00:15:37,235 En realidad ? 224 00:15:38,840 --> 00:15:41,308 Reserva una habitación doble en el hospital. 225 00:15:41,960 --> 00:15:44,554 sé por qué crees que es verdad. 226 00:15:46,680 --> 00:15:49,240 Algunos sueños son muy realistas. 227 00:15:49,520 --> 00:15:53,115 No podemos distinguirlos de la realidad. durante el sueño. 228 00:15:56,920 --> 00:15:57,909 Toma un cigarrillo. 229 00:16:06,120 --> 00:16:09,112 Está vacío. Fumamos mucho. 230 00:16:09,880 --> 00:16:11,632 ¿Dónde estábamos? 231 00:16:13,960 --> 00:16:16,110 No me entiendes. 232 00:16:17,280 --> 00:16:20,192 no es real sólo mientras duermo. 233 00:16:20,680 --> 00:16:24,878 En este mismo momento, sigue siendo real. 234 00:16:25,840 --> 00:16:28,832 todo lo que pasa en mi sueño es real. 235 00:16:29,760 --> 00:16:32,149 - Continuar. - Estoy desempacando todo, ¿verdad? 236 00:16:33,360 --> 00:16:34,270 ¿Es esto un problema? 237 00:16:35,200 --> 00:16:36,519 ¿Qué problema? 238 00:16:36,840 --> 00:16:38,910 yo creo que mis sueños son verdad. 239 00:16:39,280 --> 00:16:41,350 Algunos sueños son muy reales. 240 00:16:41,720 --> 00:16:44,359 Sueño como todos los demás. 241 00:16:44,800 --> 00:16:49,635 Pero durante una semana, ¡Estos no son sólo sueños! 242 00:16:51,320 --> 00:16:54,790 Si estos no son sueños, ¿qué es? 243 00:16:55,040 --> 00:16:56,439 ¿Qué opinas? 244 00:16:56,800 --> 00:17:01,112 Me despierto en una habitación de hotel En Honolulú en 1941. 245 00:17:01,840 --> 00:17:05,389 me tengo a mi mismo ¡Realmente desperté en 1941! 246 00:17:06,880 --> 00:17:11,078 Espere, Sr. Jenson, estás tratando de decirme... 247 00:17:11,440 --> 00:17:15,911 Exacto. Viajo en el tiempo. 248 00:17:34,120 --> 00:17:36,236 ¿Eres corredor de apuestas o no? 249 00:17:36,480 --> 00:17:38,118 Aquí está mi apuesta. 250 00:17:38,360 --> 00:17:41,796 apuesto por joe louis frente a Buddy Bear. 251 00:17:42,920 --> 00:17:44,558 ¿La pelea no está planeada? 252 00:17:44,800 --> 00:17:48,270 Será el 9 de enero. 253 00:17:48,640 --> 00:17:50,631 ¡Sí, amigo oso! 254 00:17:51,080 --> 00:17:53,230 Apuesto a Louis en la primera ronda. ¿Cuál es la calificación? 255 00:17:53,680 --> 00:17:56,274 ¿30 a 1? ¡Vamos, haz un esfuerzo! 256 00:17:57,000 --> 00:18:00,197 Eso es mejor. Apuesto 500 dólares. 257 00:18:00,840 --> 00:18:01,670 BIEN. 258 00:18:02,120 --> 00:18:04,270 Lo sé, eso es todo. 259 00:18:05,000 --> 00:18:07,036 ¿Notaste mi nombre? 260 00:18:07,880 --> 00:18:10,440 No, JENSON. Jenson. 261 00:18:10,680 --> 00:18:12,033 Peter Jenson. 262 00:18:12,360 --> 00:18:14,396 Estoy en Imperial Hawaii. 263 00:18:15,120 --> 00:18:16,269 No renuncies. 264 00:18:16,640 --> 00:18:17,834 Jenson al teléfono. 265 00:18:18,080 --> 00:18:20,878 Sí, soy yo. Te lo recordaré. 266 00:18:22,280 --> 00:18:24,840 Aceptas apuestas por ¿Los All-Stars del próximo año? 267 00:18:25,400 --> 00:18:26,310 Estoy apostando por... 268 00:18:26,560 --> 00:18:29,597 Durante las primeras horas, Estaba en la nube nueve, 269 00:18:29,880 --> 00:18:31,711 apostar por valores seguros. 270 00:18:31,960 --> 00:18:34,872 Todas las carreras, todos los partidos 271 00:18:35,120 --> 00:18:38,112 que me acordé después de diciembre de 1941. 272 00:18:39,160 --> 00:18:43,119 Pensé si duró otros 6 meses, 273 00:18:43,440 --> 00:18:46,910 Estaba seguro de ganar 464.000 dólares 274 00:18:47,160 --> 00:18:49,913 en detrimento de media docena casas de apuestas. 275 00:18:50,600 --> 00:18:52,318 No tengo miedo. 276 00:18:52,560 --> 00:18:54,437 No sé por qué estoy aquí 277 00:18:54,680 --> 00:18:58,593 pero tengo la intención de sacar provecho de ello de mi presencia aquí. 278 00:19:01,400 --> 00:19:02,389 ¡Entra! 279 00:19:03,800 --> 00:19:04,994 Buen día. 280 00:19:06,920 --> 00:19:08,035 Cómo estás ? 281 00:19:08,280 --> 00:19:09,759 BIEN. ¿Quieres una bebida? 282 00:19:10,440 --> 00:19:14,035 mi esposa me pregunto para ver cómo estabas. 283 00:19:14,840 --> 00:19:16,796 Eso es amable de su parte. Muy bien. 284 00:19:17,040 --> 00:19:19,315 - ¿Quieres un trago? - No, vamos a nadar. 285 00:19:19,560 --> 00:19:22,438 Mi esposa estaba preocupada. 286 00:19:22,680 --> 00:19:24,113 En mi opinión ? 287 00:19:24,560 --> 00:19:27,950 cuando viste el periódico en el bar... 288 00:19:28,200 --> 00:19:29,713 Ah eso... 289 00:19:30,160 --> 00:19:33,072 te iba a llamar disculparse 290 00:19:33,520 --> 00:19:36,751 por lo que dije sobre Arizona. 291 00:19:37,000 --> 00:19:38,877 tu sabes que ¿No fue personal? 292 00:19:39,160 --> 00:19:40,434 Por supuesto. 293 00:19:43,680 --> 00:19:45,238 Las Estrellas, 500. 294 00:19:47,000 --> 00:19:49,195 - ¿Estás enfermo? - No, estoy bien. 295 00:19:49,840 --> 00:19:52,434 ¿Por qué dijiste que era 1958? 296 00:19:52,800 --> 00:19:54,313 Perdí un poco la cabeza. 297 00:19:56,000 --> 00:19:56,955 Por supuesto. 298 00:19:58,200 --> 00:20:00,873 Estaremos de regreso alrededor de las 5 p.m. 299 00:20:01,120 --> 00:20:03,918 Únase a nosotros para tomar una copa. 300 00:20:05,360 --> 00:20:06,679 Funciona. 301 00:20:06,960 --> 00:20:08,837 - Hasta luego. - Está bien. 302 00:20:12,200 --> 00:20:13,315 Esperar. 303 00:20:17,160 --> 00:20:18,878 ¿Qué estás haciendo en Arizona? 304 00:20:19,120 --> 00:20:20,599 Estoy en las máquinas. 305 00:20:22,360 --> 00:20:23,759 ¿Trabajas abajo? 306 00:20:24,000 --> 00:20:26,309 - Muy a menudo. - ¿Es un buen trabajo? 307 00:20:27,200 --> 00:20:27,996 Me gusta. 308 00:20:31,560 --> 00:20:32,515 Hasta luego. 309 00:20:32,880 --> 00:20:34,996 Te llamaremos cuando lleguemos a casa. 310 00:20:44,520 --> 00:20:46,829 - ¿Cómo está? - Está bien. 311 00:20:47,440 --> 00:20:48,668 Parece perdido. 312 00:20:48,920 --> 00:20:52,230 Él está bien. Lo llamaremos cuando lleguemos a casa. 313 00:20:52,880 --> 00:20:53,995 Maravilloso. 314 00:21:01,000 --> 00:21:03,275 Recuerdo haber pensado 315 00:21:03,520 --> 00:21:05,033 Fueron muy amables. 316 00:21:05,520 --> 00:21:08,478 Me dije a mí mismo que era demasiado joven 317 00:21:08,720 --> 00:21:11,757 ser viuda dos días después de su boda. 318 00:21:12,240 --> 00:21:14,435 Hice lo único posible. 319 00:21:15,480 --> 00:21:17,311 Hice el ridículo. 320 00:21:17,880 --> 00:21:19,677 Pásame el periódico de Honolulu. 321 00:21:20,920 --> 00:21:22,273 Alguien. 322 00:21:26,080 --> 00:21:28,196 Este es el Sr. Gibbons. el editor en jefe. 323 00:21:28,440 --> 00:21:30,431 Entonces, ¿qué opinas? 324 00:21:30,680 --> 00:21:33,717 ¿Por qué no avisas? directamente el ejército? 325 00:21:34,000 --> 00:21:37,072 porque un periódico difunde la noticia más rápido. 326 00:21:37,320 --> 00:21:40,915 y no tengo tiempo ponerse en contacto con las personas responsables. 327 00:21:41,560 --> 00:21:43,835 ¿Vas a imprimirlo? 328 00:21:44,080 --> 00:21:46,878 Por supuesto. Tomar apuntes. 329 00:21:49,800 --> 00:21:51,791 Dile lo que sabes. 330 00:21:52,280 --> 00:21:54,953 Puedo darle 3 párrafos. 331 00:21:55,280 --> 00:21:57,748 pero quiero una garantía. 332 00:21:58,280 --> 00:22:03,195 no quiero estar encerrado con camisa de fuerza. 333 00:22:04,560 --> 00:22:05,675 A por ello. 334 00:22:05,920 --> 00:22:08,388 - Anota todo. - Está bien. 335 00:22:12,600 --> 00:22:16,513 Los japoneses van a bombardear. Pearl Harbor mañana por la mañana 336 00:22:16,760 --> 00:22:19,274 aproximadamente a las 8 en punto, Hora de Honolulú. 337 00:22:20,280 --> 00:22:21,998 ¿Está seguro? 338 00:22:23,520 --> 00:22:25,875 Tan seguro como Dios creó las carreras de caballos. 339 00:22:27,000 --> 00:22:30,151 Ellos desplegarán sus aviones en nuestra flota. 340 00:22:30,640 --> 00:22:34,553 Nos van a hacer estallar durante nuestro sueño. 341 00:22:35,120 --> 00:22:40,274 Pearl Harbor, Oahu, Scoffield Barracks, el aeródromo. 342 00:22:41,720 --> 00:22:42,835 ¿Te diste cuenta? 343 00:22:44,560 --> 00:22:45,276 Sí, señor. 344 00:22:46,000 --> 00:22:47,479 ¿Qué vas a hacer? 345 00:22:49,360 --> 00:22:51,271 voy a llamar al general 346 00:22:51,520 --> 00:22:53,511 y dile que se reúna todos los hombres disponibles. 347 00:22:53,760 --> 00:22:57,878 10 regimientos de combate Será enviado a la playa. 348 00:22:58,120 --> 00:22:59,155 ¡Bien hablado! 349 00:22:59,400 --> 00:23:00,753 También llamamos a la marina. 350 00:23:01,000 --> 00:23:04,754 Se enviarán portaaviones. Serán alrededor de cien aviones. 351 00:23:05,000 --> 00:23:06,149 ¡Por fin algo de acción! 352 00:23:06,400 --> 00:23:08,994 Y se lo recomendaré al presidente. de los estados unidos 353 00:23:09,240 --> 00:23:12,118 que mandas las tropas ¡Porque tienes carácter! 354 00:23:12,360 --> 00:23:13,509 ¡Bien hablado! 355 00:23:17,520 --> 00:23:19,511 Detén este pequeño juego. 356 00:23:19,880 --> 00:23:20,676 Escúchame. 357 00:23:21,040 --> 00:23:22,268 Tú eres el que escucha. 358 00:23:22,920 --> 00:23:25,275 Te enseñaré uno bueno. 359 00:23:25,600 --> 00:23:29,639 mañana estarás A millas de distancia de bromear. 360 00:23:29,880 --> 00:23:33,509 Te lo habré advertido. ¡No es una broma! 361 00:23:33,880 --> 00:23:35,279 Es muy cierto. 362 00:23:35,520 --> 00:23:37,954 Ya hemos visto suficiente por hoy. 363 00:23:38,800 --> 00:23:43,271 Sal de aquí tranquilamente o haré que te expulsen. 364 00:23:43,520 --> 00:23:45,033 No necesito una escolta. 365 00:23:45,800 --> 00:23:49,395 Y si me envías a alguien, Proporcionar un equipo médico. 366 00:23:49,760 --> 00:23:51,432 No me gusta tu idioma. 367 00:23:51,800 --> 00:23:54,314 ¿De verdad no te gusta? 368 00:23:54,600 --> 00:23:56,989 ¿Qué te haría feliz? 369 00:23:57,360 --> 00:23:59,430 ¿Un puñetazo en la cara? 370 00:23:59,800 --> 00:24:03,713 para agradecerme por venir a avisarte. 371 00:24:04,760 --> 00:24:08,514 Arriesgo menos que tú. Créeme. 372 00:24:08,760 --> 00:24:10,830 ¡Le creo, Sr. Gibbons! 373 00:24:35,360 --> 00:24:36,634 ¿Está loco? 374 00:24:36,880 --> 00:24:38,472 Me parece sano. 375 00:24:38,880 --> 00:24:40,677 Perdón por llamarte, médico. 376 00:24:40,920 --> 00:24:44,151 Pero se volvió loco. Era incontrolable. 377 00:24:44,600 --> 00:24:46,477 Le queda bien a la camisola. 378 00:24:46,760 --> 00:24:49,194 tu abres boca otra vez 379 00:24:49,440 --> 00:24:53,558 y dejarás tu trabajo para una pensión de invalidez. 380 00:24:58,440 --> 00:25:00,590 nunca lo has hecho ¿Sufrió alucinaciones? 381 00:25:00,840 --> 00:25:02,512 sabes donde estas, ¿quién eres tú? 382 00:25:02,760 --> 00:25:06,389 ¡Detener! yo tambien estoy sano que el resto de ustedes. 383 00:25:07,080 --> 00:25:08,638 Esta es probablemente la peor frase. 384 00:25:09,000 --> 00:25:11,389 que puedo decir en toda mi vida. 385 00:25:12,240 --> 00:25:13,912 - ¿Qué día es? - 6 de diciembre. 386 00:25:14,160 --> 00:25:15,229 ¿Y dónde? 387 00:25:16,120 --> 00:25:17,792 - ¿Dónde qué? - ¿Dónde estamos? 388 00:25:18,320 --> 00:25:20,231 "Honolulu, Hawái". 389 00:25:20,560 --> 00:25:23,552 - ¿Qué bebiste y comiste? - Nada. 390 00:25:23,800 --> 00:25:26,109 no comí nada y casi nada borracho. 391 00:25:26,440 --> 00:25:30,115 perdí mi tarde con estos dos. 392 00:25:33,120 --> 00:25:35,350 ¿Quién es el presidente? de Estados Unidos? 393 00:25:37,360 --> 00:25:40,477 ¿Estás bromeando? Necesitas descubrir si estoy loco. 394 00:25:40,720 --> 00:25:43,280 ¡Eisenhower! ¡Creías que era U.S. Grant! 395 00:25:43,640 --> 00:25:45,790 ¿A quién dijiste? 396 00:25:46,160 --> 00:25:47,309 Eise... 397 00:25:52,600 --> 00:25:54,795 Por supuesto, es 1941. 398 00:25:55,920 --> 00:25:59,799 ¡FDR! Franklin Delano Roosevelt es el presidente. 399 00:26:00,160 --> 00:26:03,232 ¿A quién mencionaste primero? Eisen... 400 00:26:03,480 --> 00:26:06,278 Estaba pensando en otra cosa. Roosevelt es el presidente. 401 00:26:06,520 --> 00:26:09,239 - ¿A quién citaste? -Dwight Eisenhower. 402 00:26:09,480 --> 00:26:11,914 es un coronel del ejercito Washington. 403 00:26:12,160 --> 00:26:14,720 ¿Cómo lo sabes? ¿Ike Eisenhower? 404 00:26:15,480 --> 00:26:18,438 ¿Quién es el vicepresidente? 405 00:26:23,520 --> 00:26:26,159 Granero. John Nance Garner. 406 00:26:26,880 --> 00:26:30,555 John Garner era el vicepresidente pero ya no lo es. 407 00:26:36,200 --> 00:26:37,553 Espera un poco... 408 00:26:41,560 --> 00:26:42,629 ¡Truman! 409 00:26:43,440 --> 00:26:44,634 ¡Harry Truman! 410 00:26:45,800 --> 00:26:49,588 Por supuesto. Cuando Roosevelt muera, Truman se convierte en presidente. 411 00:26:51,080 --> 00:26:51,751 Indulto ? 412 00:26:52,800 --> 00:26:54,279 ¿Qué te pasa? 413 00:26:55,240 --> 00:26:58,198 Cuando murió Roosevelt, Truman lo reemplaza. 414 00:26:58,440 --> 00:26:59,919 Entonces Eisenhower se convierte en Presidente. 415 00:27:02,360 --> 00:27:04,032 ¿Qué ocurre? 416 00:27:13,440 --> 00:27:14,793 Muy bien señores 417 00:27:15,960 --> 00:27:17,871 vamos a empezar de nuevo. 418 00:27:18,200 --> 00:27:22,478 Encontramos al vicepresidente, olvida lo que dije. 419 00:27:23,600 --> 00:27:24,510 Esperar ! 420 00:27:25,880 --> 00:27:29,919 Siéntese, señor Jenson. Vamos a hablar. 421 00:27:35,440 --> 00:27:37,078 ¿Sabes qué es un Sputnik? 422 00:27:41,720 --> 00:27:43,153 Lo sospechaba. 423 00:27:44,480 --> 00:27:45,799 ¿Rock and roll? 424 00:27:46,640 --> 00:27:47,959 ¿Una corriente en chorro? 425 00:27:50,240 --> 00:27:51,878 ¿Rocky Marciano? 426 00:27:54,600 --> 00:27:56,272 ¿Submarino atómico? 427 00:27:58,640 --> 00:28:00,119 ¿Los Dodgers de Los Ángeles? 428 00:28:02,520 --> 00:28:05,353 Bueno, ¡adiós! 429 00:28:06,440 --> 00:28:07,668 ¡Jenson! 430 00:28:14,080 --> 00:28:15,991 ¿Hay algún problema? 431 00:28:17,000 --> 00:28:18,592 No, doctor. 432 00:28:19,480 --> 00:28:21,755 - aparte... - ¿Qué? 433 00:28:22,760 --> 00:28:25,149 No parece loco. 434 00:28:25,400 --> 00:28:27,038 Estoy de acuerdo. 435 00:28:32,120 --> 00:28:33,030 Entonces... 436 00:28:35,280 --> 00:28:36,918 eres un artista! 437 00:28:38,160 --> 00:28:40,276 El avión es japonés, supongo. 438 00:28:41,200 --> 00:28:43,475 No precisamente. Es sólo un garabato. 439 00:28:44,920 --> 00:28:48,276 Ten cuidado, Es a ti a quien voy a examinar. 440 00:29:06,200 --> 00:29:09,829 Los planes mejor trazados de los ratones y los hombres y Pete Jenson... 441 00:29:10,080 --> 00:29:12,913 Traté de ser útil pero fallé. 442 00:29:13,240 --> 00:29:16,596 ¿Qué quedaba por hacer? Es simple, nada. 443 00:29:18,360 --> 00:29:21,397 Sentarse en un bar con el sentimiento agridulce 444 00:29:21,640 --> 00:29:25,076 esa gente son menos inteligentes que tú. 445 00:29:26,040 --> 00:29:29,555 Al día siguiente, Me erigirán una estatua 446 00:29:29,800 --> 00:29:32,633 pero será demasiado tarde. Ya no importará. 447 00:29:33,560 --> 00:29:37,189 Fue una locura verlo estos niños se están divirtiendo 448 00:29:37,560 --> 00:29:39,516 y saber que al día siguiente, 449 00:29:39,760 --> 00:29:43,753 habría miles de personas para vivir infierno para llegar al cielo. 450 00:29:52,960 --> 00:29:55,076 - Feliz año nuevo. - eso es suficiente. 451 00:30:00,320 --> 00:30:01,912 Sé lo que es. 452 00:30:02,160 --> 00:30:04,469 Créame, sé lo que es. 453 00:30:04,960 --> 00:30:09,158 una vez fui A Nueva Orleans para el Mardi Gras. 454 00:30:09,600 --> 00:30:15,232 Y me desperté en Dublín el día de San Patricio. 455 00:30:15,880 --> 00:30:17,552 Todavía disfrazado. 456 00:30:18,360 --> 00:30:22,717 conozco el problema que te encuentres. 457 00:30:25,800 --> 00:30:28,439 Buen día. ¿Estás tomando una copa? 458 00:30:31,080 --> 00:30:32,433 Mi placer. 459 00:30:33,080 --> 00:30:34,672 No, la próxima vez. 460 00:30:36,880 --> 00:30:38,359 - Buen día. - Hola. 461 00:30:38,760 --> 00:30:40,318 ¡Cómo nos volvemos a encontrar! 462 00:30:41,640 --> 00:30:43,915 - ¿Nadaste bien? - Fue maravilloso. 463 00:30:44,600 --> 00:30:46,238 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 464 00:30:46,520 --> 00:30:48,829 31 horas y 15 minutos. 465 00:30:49,080 --> 00:30:51,799 Todos dijeron que no duraría. 466 00:30:57,200 --> 00:30:59,316 - ¿Señor Jenson? -Pete. 467 00:31:03,000 --> 00:31:05,878 - ¿Estás bien? - Por supuesto. Para qué ? 468 00:31:07,120 --> 00:31:10,476 Esta mañana pensaste que era un año más. 469 00:31:11,080 --> 00:31:12,035 En realidad ? 470 00:31:13,080 --> 00:31:15,833 Confundí mis pinceles. 471 00:31:16,080 --> 00:31:18,878 Lo que dije no fue personal. 472 00:31:19,120 --> 00:31:20,917 No hablemos más de eso. 473 00:31:21,200 --> 00:31:22,349 Es mi gira. 474 00:31:22,600 --> 00:31:24,875 - Un martini. - Yo también. ¿Qué estás tomando? 475 00:31:25,120 --> 00:31:26,838 - Un whisky doble. - BIEN. 476 00:31:27,800 --> 00:31:29,028 Realmente te gusta el whisky. 477 00:31:29,280 --> 00:31:32,511 Para qué ? tu abuelo funciona en bourbon? 478 00:31:40,560 --> 00:31:41,310 ¿Qué hay ahí? 479 00:31:44,160 --> 00:31:47,118 No estaba bromeando esta mañana. Lo decía en serio. 480 00:31:47,800 --> 00:31:49,791 El Arizona se hundirá mañana por la mañana. 481 00:31:51,840 --> 00:31:52,590 ¿Estás empezando de nuevo? 482 00:31:53,400 --> 00:31:54,628 Sí. 483 00:31:55,240 --> 00:31:57,151 - Escuche, teniente... - Alférez. 484 00:31:57,520 --> 00:31:59,875 Alférez, teniente, lo que sea. 485 00:32:00,400 --> 00:32:02,709 No tengo nada que ganar. 486 00:32:03,520 --> 00:32:06,512 Mañana por la mañana, bajaré al sótano 487 00:32:06,760 --> 00:32:10,548 y pasaré el día Escuchando las sirenas. 488 00:32:11,720 --> 00:32:14,188 Trabajas en máquinas. 489 00:32:14,600 --> 00:32:16,955 Entonces estarás en la sala de calderas. 490 00:32:17,560 --> 00:32:21,917 Pero mañana por la mañana a las 8 en punto, Ya no habrá sala de calderas. 491 00:32:22,240 --> 00:32:25,073 No más puente, no más barco. 492 00:32:25,560 --> 00:32:29,189 esto vale para mucho salas de calderas, puentes y barcos 493 00:32:29,680 --> 00:32:32,353 y para el joven alférez recién casado. 494 00:32:33,080 --> 00:32:35,196 Por favor, no hables así. 495 00:32:35,960 --> 00:32:37,916 Tengo que hablar así. 496 00:32:39,000 --> 00:32:41,230 Esta es la segunda parte de la historia. 497 00:32:42,960 --> 00:32:45,155 Sé lo que va a pasar. 498 00:32:45,640 --> 00:32:49,758 mañana estaremos 7 de diciembre de 1941 para ti. 499 00:32:50,520 --> 00:32:52,476 Para mí fue hace 17 años. 500 00:32:56,080 --> 00:32:57,308 Es cierto. 501 00:32:58,760 --> 00:33:00,671 Ayer estuve en Nueva York. 502 00:33:00,960 --> 00:33:04,032 Era el año 1958, en octubre. 503 00:33:04,600 --> 00:33:07,990 Pasaron 17 años de ese minuto. 504 00:33:09,000 --> 00:33:12,390 He vivido estos 17 años y sé lo que va a pasar. 505 00:33:17,120 --> 00:33:21,398 Sois unos jóvenes agradables. no tengo razon... 506 00:33:21,760 --> 00:33:24,354 no tengo razon preocuparse. 507 00:33:26,760 --> 00:33:29,593 Seremos atacados mañana por la mañana. 508 00:33:30,040 --> 00:33:31,075 Si estás a bordo... 509 00:33:31,440 --> 00:33:33,749 Estaré allí porque tengo que hacerlo. 510 00:33:34,600 --> 00:33:36,511 Sr. Jenson, es usted amable. 511 00:33:36,760 --> 00:33:39,513 pero si continúas decir cosas tan estúpidas, 512 00:33:39,760 --> 00:33:41,352 Te silenciaré. 513 00:33:42,640 --> 00:33:44,835 Vamos cariño, vamos al bar. 514 00:33:46,520 --> 00:33:48,511 - Esperar. - Aquí no existe tal cosa. 515 00:33:48,840 --> 00:33:51,752 - Ve y desahogate afuera. - Callarse la boca. 516 00:33:52,640 --> 00:33:54,437 ¿Qué vas a hacer? 517 00:33:54,960 --> 00:33:59,750 le morderás la oreja hasta que aborda? 518 00:34:00,400 --> 00:34:02,391 Si regresa a ese barco, 519 00:34:02,640 --> 00:34:05,473 ya no estará vivo mañana a las 9 a.m. 520 00:34:06,600 --> 00:34:09,194 Repito. Ya no estará vivo... 521 00:34:12,880 --> 00:34:15,235 No quiero problemas, ¿entiendes? 522 00:34:22,040 --> 00:34:24,031 ¿No quieres problemas? 523 00:34:26,840 --> 00:34:29,115 ¿No quieres problemas? 524 00:34:30,720 --> 00:34:32,950 No te causaré ningún problema. 525 00:34:34,680 --> 00:34:36,432 Vamos a escuchar música. 526 00:34:44,440 --> 00:34:46,590 Te cantaré canciones. 527 00:34:48,000 --> 00:34:50,116 Canciones que no lo sabes. 528 00:34:52,720 --> 00:34:56,633 Recuerda Pearl Harbor 529 00:34:57,040 --> 00:35:01,033 Cuando nos enfrentamos al enemigo 530 00:35:02,480 --> 00:35:04,038 ¿Quieres otro? 531 00:35:09,040 --> 00:35:13,238 Oremos al Señor y tomemos las armas 532 00:35:17,640 --> 00:35:20,950 Oremos al Señor y tomemos las armas 533 00:35:21,200 --> 00:35:25,079 Y seremos libres 534 00:35:25,840 --> 00:35:27,034 ¿Oyes? 535 00:35:28,120 --> 00:35:30,554 cantaras toda esta cancion! 536 00:35:31,240 --> 00:35:33,674 todos lo cantaréis en una semana. 537 00:35:34,200 --> 00:35:36,236 Porque los japoneses... 538 00:35:45,040 --> 00:35:46,359 ¿Quieres otro? 539 00:35:50,280 --> 00:35:54,239 Recuerda Pearl Harbor 540 00:35:54,680 --> 00:35:58,309 Cuando nos enfrentamos al enemigo 541 00:36:45,680 --> 00:36:48,069 ¡Te lo advertí! 542 00:36:50,160 --> 00:36:51,832 ¿Por qué nadie me escuchó? 543 00:36:52,800 --> 00:36:54,631 Te lo advertí. 544 00:36:55,240 --> 00:36:58,118 Te lo advertí. 545 00:37:04,440 --> 00:37:06,510 ¿Por qué nadie me escuchó? 546 00:37:12,880 --> 00:37:13,949 ¿Y después? 547 00:37:14,720 --> 00:37:16,312 Me desperté. 548 00:37:17,520 --> 00:37:19,397 De pie frente a la puerta. 549 00:37:20,040 --> 00:37:24,750 Los aviones volaban bajo estaban tirando bombas. 550 00:37:25,480 --> 00:37:27,277 Y me desperté. 551 00:37:30,360 --> 00:37:32,510 Es realista y aterrador. 552 00:37:34,240 --> 00:37:37,710 ¿Cuánto tiempo llevas teniendo este sueño? ¿Y con qué frecuencia? 553 00:37:38,000 --> 00:37:39,718 Todas las noches durante una semana. 554 00:37:39,960 --> 00:37:43,555 ¿Es siempre lo mismo? ¿La cronología es la misma? 555 00:37:43,800 --> 00:37:44,994 Sí, todo. 556 00:37:45,760 --> 00:37:48,957 Alférez y su esposa, el bar... 557 00:37:49,600 --> 00:37:51,750 En mi habitación hablando por teléfono... 558 00:37:53,120 --> 00:37:56,795 el momento donde veo llegar los aviones... 559 00:37:58,320 --> 00:37:59,594 Siempre es lo mismo. 560 00:38:04,960 --> 00:38:06,154 Es real. 561 00:38:06,880 --> 00:38:09,872 No es un sueño. Viajo en el tiempo. 562 00:38:11,080 --> 00:38:12,149 Lo sé. 563 00:38:15,160 --> 00:38:20,439 Sr. Jenson, en lugar de intentar Para analizar este sueño, diría esto. 564 00:38:21,160 --> 00:38:23,230 Los sueños suelen tener un propósito. 565 00:38:24,240 --> 00:38:28,870 Revelan cosas enterrado en el subconsciente. 566 00:38:29,720 --> 00:38:33,872 Lo que soñamos no siempre es lo que plantea un problema. 567 00:38:34,360 --> 00:38:36,999 son solo simbolos de nuestros problemas. 568 00:38:37,920 --> 00:38:39,319 Escuche, doctor. 569 00:38:40,440 --> 00:38:42,351 Estás intentando razonar conmigo. 570 00:38:42,920 --> 00:38:45,559 no estoy mirando para encontrar la lógica. 571 00:38:46,160 --> 00:38:48,151 Sé lo que sé. 572 00:38:48,520 --> 00:38:50,511 Retrocedo en el tiempo. 573 00:38:51,160 --> 00:38:54,869 no tengo explicacion pero esperaba que tuvieras algunos. 574 00:38:55,960 --> 00:38:57,632 Te diré algo más. 575 00:38:58,720 --> 00:39:03,032 Cuando veo llegar los aviones, Me despierto. 576 00:39:03,920 --> 00:39:07,310 Pero una vez despierto, Me quedo en la cama y pienso. 577 00:39:08,280 --> 00:39:10,669 El sueño no debería haberse detenido ahí. 578 00:39:11,160 --> 00:39:13,469 Debería haber continuado. 579 00:39:14,920 --> 00:39:17,753 Una noche continuará. 580 00:39:18,400 --> 00:39:22,075 no lo sabes ¿Qué puede revelar este momento? 581 00:39:36,200 --> 00:39:38,714 Tomemos tu teoría. 582 00:39:39,720 --> 00:39:43,190 imaginemos que no sea un sueño. 583 00:39:44,640 --> 00:39:48,713 Imaginemos que podemos viajar en el tiempo. 584 00:39:50,040 --> 00:39:53,430 regresas en el tiempo y haces algo. 585 00:39:54,200 --> 00:39:59,513 Adviertes a la gente de un accidente. y así evitar el accidente. 586 00:40:00,400 --> 00:40:02,595 ¿Qué has hecho? 587 00:40:04,080 --> 00:40:07,834 Al alterar el pasado, Has modificado el presente. 588 00:40:09,400 --> 00:40:11,709 - escucha... - Es importante. 589 00:40:12,040 --> 00:40:14,031 Debes entender esto. 590 00:40:15,840 --> 00:40:17,478 Tomemos un ejemplo. 591 00:40:19,200 --> 00:40:23,273 Imaginemos que puedo viajar en el tiempo 592 00:40:24,360 --> 00:40:28,319 y me hago atropellado por un taxi. 593 00:40:29,040 --> 00:40:34,876 Si muero durante mi viaje, No puedo estar vivo hoy. 594 00:40:35,240 --> 00:40:38,755 Imagina todas las vidas que esto afectaría. 595 00:40:39,520 --> 00:40:42,990 No habría formado una familia. No habría comprado una casa. 596 00:40:43,640 --> 00:40:46,677 Todas estas cosas no existiría 597 00:40:46,920 --> 00:40:49,275 porque morí en el pasado. 598 00:40:50,760 --> 00:40:51,988 - ENTONCES ? - Entonces... 599 00:40:52,760 --> 00:40:54,910 no podemos viajar en el tiempo. 600 00:40:55,200 --> 00:40:57,270 Definitivamente es un sueño. 601 00:41:00,760 --> 00:41:01,909 Nueva hipótesis. 602 00:41:02,280 --> 00:41:03,429 Está bien. 603 00:41:09,080 --> 00:41:13,551 nunca he estado en honolulu Excepto durante este sueño. 604 00:41:15,520 --> 00:41:18,637 Después de la segunda noche donde tuve este sueño... 605 00:41:21,880 --> 00:41:23,074 Tómate tu tiempo. 606 00:41:25,520 --> 00:41:28,080 Decidí hacer una prueba. 607 00:41:29,080 --> 00:41:32,277 el apellido de Ensign es Janoski. 608 00:41:33,600 --> 00:41:37,309 él y su esposa vinieron de Wild Oak, Wisconsin. 609 00:41:37,800 --> 00:41:39,438 Llamé allí. 610 00:41:39,960 --> 00:41:42,793 Respondió una mujer. 611 00:41:43,440 --> 00:41:45,158 Ella me dijo que era su madre. 612 00:41:46,000 --> 00:41:49,151 dije que era un viejo amigo de Honolulu. 613 00:41:49,960 --> 00:41:51,678 Pedí hablar con él. 614 00:41:53,360 --> 00:41:54,031 Y ? 615 00:41:58,560 --> 00:42:04,351 Su hijo y su esposa fueron asesinados. En Honolulu el 7 de diciembre de 1941. 616 00:42:05,320 --> 00:42:06,514 Estaba en Arizona. 617 00:42:06,880 --> 00:42:09,713 Ella fue asesinada por fuego aéreo. 618 00:42:14,400 --> 00:42:15,276 ¿Entonces doctor? 619 00:42:19,800 --> 00:42:21,552 ¿Has estado alguna vez en Honolulu? 620 00:42:22,600 --> 00:42:24,238 Fui allí una vez. 621 00:42:24,560 --> 00:42:25,436 Cuando ? 622 00:42:26,320 --> 00:42:28,356 Cuando se supone que debo estar soñando. 623 00:42:37,400 --> 00:42:38,879 Te estoy escuchando. 624 00:42:43,800 --> 00:42:45,028 No puedo oírte. 625 00:42:53,600 --> 00:42:56,478 Por ahora, No sé qué decir. 626 00:43:15,720 --> 00:43:19,076 Dra. El paciente de Gillespie se tumba en el sofá, aturdido. 627 00:43:19,320 --> 00:43:21,197 Habían hablado durante horas. 628 00:43:21,440 --> 00:43:25,672 Era un sábado. Gillespie Había planeado ir a jugar golf. 629 00:43:26,160 --> 00:43:28,549 En ese momento, se había olvidado del golf. 630 00:43:29,040 --> 00:43:32,589 Solo le interesaba la historia increíble y fascinante 631 00:43:32,840 --> 00:43:34,831 que el hombre le había dicho. 632 00:43:35,280 --> 00:43:38,829 Mientras miraba ese hombre en el sofá, 633 00:43:39,200 --> 00:43:41,475 El Dr. Gillespie vive que Jenson se estaba quedando dormido. 634 00:43:41,720 --> 00:43:45,076 Podía ver por su expresión que no estaba descansando 635 00:43:45,320 --> 00:43:48,392 aunque tenía los ojos cerrados. 636 00:45:03,840 --> 00:45:04,636 ¡Espera! 637 00:45:05,040 --> 00:45:07,395 Ya no estará vivo... 638 00:45:10,760 --> 00:45:12,955 No quiero problemas, ¿entiendes? 639 00:45:19,120 --> 00:45:20,075 Sr. Jenson. 640 00:45:43,520 --> 00:45:45,829 ¡Te lo advertí! 641 00:45:48,080 --> 00:45:50,275 ¿Por qué nadie me escuchó? 642 00:45:51,760 --> 00:45:54,115 ¡Te lo advertí! 643 00:48:09,840 --> 00:48:12,593 No hay pacientes hoy 644 00:48:29,800 --> 00:48:31,756 Tomemos un ejemplo. 645 00:48:32,200 --> 00:48:33,872 Imaginemos que puedo viajar en el tiempo 646 00:48:34,120 --> 00:48:35,678 y déjame hacerlo atropellado por un taxi. 647 00:48:37,560 --> 00:48:42,918 Si muero durante mi viaje, No puedo estar vivo hoy. 648 00:49:08,640 --> 00:49:10,073 Un bourbon con cubitos de hielo. 649 00:49:29,480 --> 00:49:30,833 Un bourbon con hielo. 650 00:49:31,440 --> 00:49:33,635 Que tengas dulces sueños. 651 00:49:34,000 --> 00:49:36,195 Es como quieras. 652 00:49:51,320 --> 00:49:51,991 ¿Un problema? 653 00:49:56,360 --> 00:49:57,315 ¿Quién es el chico de la foto? 654 00:49:59,280 --> 00:50:01,316 - A él ? - No, la otra foto. 655 00:50:02,200 --> 00:50:03,076 Pete Jenson. 656 00:50:03,440 --> 00:50:05,908 Solía ​​dirigir este bar. ¿Lo conoces? 657 00:50:07,360 --> 00:50:08,395 ¿Jenson? 658 00:50:11,520 --> 00:50:13,272 Me recuerda a alguien, eso es todo. 659 00:50:15,920 --> 00:50:17,148 ¿Qué está haciendo ahora? 660 00:50:17,720 --> 00:50:20,188 Fue asesinado en Pearl Harbor. 661 00:50:31,120 --> 00:50:35,591 Es sábado 4 de octubre de 1958, son las 00:10 662 00:50:36,320 --> 00:50:41,189 si el tiempo importa le interesa a alguien. 663 00:50:45,680 --> 00:50:48,433 Traducción - Adaptación Aurelia Naamani 664 00:50:49,720 --> 00:50:52,712 Subtitulado CEDRA PRODUCCIONES